I Hear Your Voice
Peristiwa dalam drama ini tidak berhubungan dengan peristiwa atau orang-orang dalam kehidupan nyata.
Sejak hari itu, ada dua jenis suara yang ada di duniaku.
Yang pertama adalah suara yang orang lain bisa mendengarnya.
Dan yang lainnya...Suara yang hanya aku yang bisa mendengarnya.
Cita-citaku menjadi Pengacara Publik.
Apa kamu juga?
Saya datang ke sini karena uang.
Saya ingin menjadi seorang pengacara yang akan melawan kenyataandi mana orang kaya tidak bersalah dan miskin bersalah.
Saya mendengar bahwa seseorang bisa mendapatkan 3 sampai ₩ 4.000.000 wonsebagai Pengacara Publik.
Sekali lagi, hari ini, saya melihat seseorang yang mirip sepertimu.
Dimana... kau sekarang?
Jika aku bertemu denganmu lagi,
Aku akan melindungimu.
Aku. .. akan melindungimu.
Aku ingin melihatmu.
Aku wanita yang kejam.
Jangan melontarkan kutukan padaku.
Untuk sebentar, untukmu
Aku memilih berpisah.
Keindahanmu. . .
Bagus.
Suara apa itu?
Ini!
Tidak mungkin. Bukankah itu Ssang Ko?
Bagaimana ini? Apa yang kita lakukan?
Hei .. Tangkap Seong Bin! Dia adalah orang yang mendorongnya!
Apa?!
Cepat, telepon polisi.
Baiklah, aku akan melakukannya!
Apa yang terjadi?
Aku rasa itu benar-benar kemerosotandalam dunia profesi hukum akhir-akhir ini.
Kompetisi dahsyat untuk menjadi Pengacara Publikmembuat K-Pop Stars jadi malu.
Itu yang aku katakan.
Hei, bagaimana dengan orang ini?
Oh, pengacara yang dikeluarkan dari sekolahkarena insiden kembang api.
Meskipun situasinya seperti itu,dia sungguh tidak benar.
Kenapa?
Rupanya dia sudah memiliki pengalaman sebagai Pengacara Publik.
Tapi dia memiliki reputasi yang mengerikan.
Julukan dia adalah "20 detik".
Dia hanya membuat pernyataannya
mengatakan bahwa terdakwa sangat menyayangkan perbuatannya dan kami meminta disposisi yang menguntungkan.
Itu hanya perlu waktu 20 detik.
Itu 'tidak' dariku.
Terdakwa, yang kehilangan ibunya di usia muda,
menjalani hidup yang keras dan kesepian.
Itu tidak seperti itu. Dia meninggal tahun lalu.
Terdakwa, yang baru saja kehilangan ibunya, menderita...
Namun, mendengarkan ceritanya,tampaknya dia seperti punya cukup bahan yang baik.
Kisahnya cukup menyentuhdan dia menunjukkan keberanian.
Aku melihat bahwa ia memiliki beberapa potensi.
Saya. .. seorang saksi untuk kasus ini.
Nama saya Jang Hye Seong.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu...Dia tampaknya seperti pengacara yang baik dan buruk.
Ini benar-benar sulit untuk memilih.
Episode 2Bad Girl,Good GirlGadis Jahat, Gadis Baik
Satu bulan kemudian
Hye Seong Chicken House,Satu-satunya putri Hye Seong mengalahkan persaingan 21 banding 1 dan menjadi Pengacara Publik.
Ibuku selalu membuatku gila.
Aku bilang jangan memukul kepalaku.
Apa ini?
Apa perlu bagimu memamerkan tentang menjadi Pengacara Publik untuk ditaruh di tempat seperti ini?
Tentu saja itu adalah sesuatu untuk dipamerkan.
Kau pengacara yang digaji oleh negara.
Kau berada di tingkat yang samasebagai jaksa dan hakim.
Jangan mengeluh dan ikut saja denganku.
Mau kemana?
Ikut saja.
Lihat sini, lihat sini.
Lihatlah putriku.
Senyumnya cantik.
Kau mengantisipasi akan menerima uang yang kupinjam,jadi lagu itu keluar secara otomatis, kan?
Yah, itu bukan karena uang.
Itu karena aku sangat bangga padamukarena menjadi seorang Pengacara Publik.
Benarkah? Kalau begitu, tidak apa-apa kalau aku tidak mengembalikan uangnya?
Ibu!
Ibu, jangan memukul kepalaku!
Apa kau tahu berapa umurku?
Hei..
Kau seorang Pengacara Publik sekarang.
Mulai sekarang, kau memiliki jalan yang panjang untuk kau lewati .
Jadi tidakkah kau berpikir kau perlu untuk menjadi dewasa sedikit?
Mengapa aku menjadi Pengacara Publik?Karena itu membuat hidup jadi mudah.
- Apa?- Aku mendapatkan gaji setiap bulan.
Pemerintah menugaskanku untuk bekerja pada kasus-kasus.
Dan, semua yang harus aku lakukan adalah memohon untuk penanganan yang menguntungkan.
Aku nyaris tidak harus melakukan pekerjaan apapun. Jadi aku hanya akan bekerja selama beberapa tahun dan, kemudian, menikah.
Berhenti memukulku!
Jika aku menangkap basahmu karena malas bekerja,
Ini akan menjadi pertama kalinya seorang pengacara dari Korea dipukuli oleh ibunya di pengadilan.
Kau mengerti?
Berhenti menempelkan poster di dinding!
Apa yang perlu dibanggakan tentang menjadi Pengacara Publik?
Apakah kau sudah mendapatkan tempat untuk kau tinggali?
Aku menemukan sebuah tempat di dekat gedung pengadilan.
Meskipun itu di atap apartemen,ada dua kamar dan bahkan kamar mandi.
Itu bagus.
Tapi Yeon Joo begitu jauh.
Tapi kau pernah bilang bahwa aku akan beruntungmendapatkan pekerjaan sebagai pengacara, di manapun berada.
Apakah kau punya teman dekat di gedung pengadilan dari Kota Yeon Joo?
Bagaimana dengan rekan-rekan yang lebih tua?
Kau tahu bahwa aku tidak punya teman di tempat kerja.
Aku bahkan tidak membutuhkannya.
Aduh! Ibu, tolong!
Kantor Kejaksaan Distrik Yeon Joo
Katakan, kebenarannya adalah bahwa kau yang mendorong dia!
Kalau kau akan mengaku, mengakulah kepadaku.
Di sini, aku yang paling sopan.
Kalau kau berada di salah satu kantor lainnya,Kau akan lebih dimarahi lagi.
Kau... mendorongnya, kan?
Kau iri bahwa Moon Hee Dongdijemput oleh agen hiburan.
Itulah mengapa kau mengganggunya mengatakan bahwa dia melakukan operasi plastik.
Tapi itu tidak cukup, jadi kau harus membunuhnya!
Orang-orang melihatmu dan mengkhianatimu. Itu adalah kenyataan.
Kau mencintai kenyataan! Kau ****
Aku bahkan tidak tahu kalau dia berada di ruang musik.
Nilaiku cukup b******n,tapi itu tidak berarti aku seperti itu juga.
Ya!
Kau pikir berakting tidak bersalah akan berhasil?
Lihat,
semua temanmu menulis pernyataan ini!
Sini, Kepala Seksi. Mulai sekarang, aku akan mengambil alih.
Siapa kau?
Jaksa Seo, kau akan menginterogasinya sendiri?
Ya.
Ambil ini juga.
Tidak apa-apa. Aku tidak terlalu suka permen peppermint.
Tetap saja, ambil beberapa. . .
Jadi kau bisa menyingkirkan bau obat dari Timur.
Ini seharusnya sopan, Kepala Seksi Yang.
Kepala Seksi Yang?! (Dalam bahasa Korea, gelarnya diucapkan mirip dengan kata untuk "peternakan unggas".)
Itu kau?
Itu julukanmu?
Diam!
Kau bilang kau Seong Bin?Silahkan jalan ke arah sini?
Astaga!
Kukumu luar biasa.
Aku mengerjakannya sendiri. Apakah kau ingin akuuntuk melakukannya untukmu juga, Jaksa?
Sandwich datang!
Jadi, kau tidak tahu Moon Dong Hee berada di ruang musik?
Kau membuatku mengulanginya.
Pikirkan tentang hal ini.
Itu lantai empat, jadi akankah aku mendorongnya tanpa memutuskan untuk membunuhnya?
Kelihatannya seperti itu.
Jika itu yang terjadi, maka itu percobaan pembunuhan,
Kau tidak terlihat seperti seorang pembunuh.
Minum ini sambil makan. Jika tidak,kau mungkin tersedak sesuatu yang tersangkut di tenggorokan.
Kalau begitu, kau belum pernah mengucilkan dirinya juga, kan?
Ya, benar-benar tidak pernah.
Kekasarannya yang pernah aku lakukan adalah memanggilnya Ssang Ko.
Itu pun, karena semua orang memanggilnya begitu, aku memanggilnya hanya untuk lelucon.
Jika kau memanggilnya "(Kelopak mata)Ganda - Hidung,"apakah semua orang tertawa?
Mereka tertawa, tentu saja! Dari julukan, itu benar-benar jelas, bukan.
Karena orang itu melakukan operasi kelopak mata ganda dan operasi hidung, Ssang Ko ["Hidung ganda."]
Aku setuju. Sudah cukup jelas.
Apakah Moon Dong Hee tertawa jugasetelah mendengarmu memanggilnya "Hidung ganda"?
Maaf?
Kau bilang itu adalah lelucon. Lelucon bukan untuk orang yang mengatakan itu, tapi untuk yang menerimanya, bukan begitu?
Kalau ia tidak setuju untuk itu, maka itu bukan lelucon, tapi teror.
Teror?
Dia mulai...
Aku mengatakannya agar kau bisa tertawa, tapi kau tidak tertawa.
Mengapa begitu?
Oh...
Itu pasti teror.
Lalu, saya tidak seharusnya bercanda juga.
Benar? (beralih ke bahasa formal)
Haruskah kita mulai?
Itu Nona Go Seong Bin, kan?
Anda sedang diselidiki untuk percobaan pembunuhan Moon Dong Hee.
Anda tahu itu, kan?
Anda memiliki hak untuk tetap diam.Jaksa Seo Do Young
Anda bisa menyewa pengacara.
Wow!
Tidak mungkin.
Jadi Go Seong Bin benar-benar pelakunya.
Tunggu... hei.
Hei, ini bukan waktunya untuk belajar!Jika kau melihat ini, kau akan terkejut!
Tidak mungkin.
Kau tahu Go Seong Bin, kan?
Gadis berambut oranye yang menyukaimu dan mengikutimu kemana-mana.
Aku tidak tahu. Aku tidak peduli.
Hei! Lihatlah dan katakan.
Pengacara Terpilih untuk Pengacara Publik Distrik Yeon Joo
Ini tidak masuk akal.
Lihat! Aku sudah bilang kau akan terkejut.
Hei, hei!
TERIMA KASIH!
Hei, aku akan pergi dulu, oke?
Mau kemana?
Apakah dia bersyukur bahwa Seong Bin tertangkap?
Apakah aku melakukannya dengan baik?
Hei!
Maafkan saya, maaf.
- Saya benar-benar minta maaf!- Apa... Kenapa kau
mencium helm-ku?
Dia tidak berubah sedikit pun.
Pusat Penahanan Yeon Joo
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Voice Team @Viki
Joon Gook, kau keluar minggu depan, kan?
Apa kau sudah menemukan pekerjaan setelah kau keluar?
Ya.
Pendeta Ah Leum mengatakan dia akan mencarikan pekerjaan untukku.
Baguslah.
Jalan menuju sukses benar-benar ada dalam Alkitab.
Haruskah aku memulai membaca Alkitab juga?
Apa ini?
Apakah seseorang yang kau kenal?
Ya.
Seseorang yang di mana aku memiliki hutang untuk dibayar.
Nasib buruk... Bermimpi tentanglelaki itu pada hari pertama kerja.
♪ Bawa cintaku yang tidak bisa berhenti berdetak untukmujadi bawa semua cintaku
♪ Jika aku hanya bertemu dengan satu orang, itu adalah kau.
♪ Oh dirimu
♪ Biarkan aku menemukanmu
♪ Oh dirimu
♪ Aku ingin melindungimu
♪ Ayo datang datang oh datanglah
♪ Ayo datang datang oh datang kepadamu
Aku memanggilmu, tapi kau terus saja berjalan.
Aku sudah mengikutimu dari bus.
Tunggu,
Kau bukan tipeku, oke?
Bukankah ini milikmu?
Ini terjatuh di bus.
Itu bukan milikku.
Apa?
Tapi aku akan menemukan pemiliknya untukmu. Oke?
Apa yang kau bicarakan?
Kartu jaminan sosial dalam dompet adalah milikmu.
Ah!
Kau bersikap seperti itu karena kau malu!
Apa kau tidak ingat aku? Namaku Cha Gwan Woo.
Kita pernah bertemu sekali.
Aku tidak ingat.
Kita saling bertemu pada wawancara Pengacara Publik.
Kau bahkan menarik kerah bajuku,agar mendapatkan pertanyaan antisipasi.
Tidakkah kau ingat?
AKu tidak ingat.
Aku hanya melihat sebentar terakhir kali jadi aku tidak menyadarinya. Tapi...
Sekarang aku melihatmu, kau benar-benar cantik.
Kau sering mendengar bahwa kau mirip dengan seseorang, kan?
Siapa itu...? Aktris asing, dengan mata yang besar dan terang.
Ah. Benar, benar, Jolie, Jolie.
Kau sering mendengar bahwa kau terlihat seperti Angelina Jolie, kan?
Pelankan suaramu.
Kenapa? Itu adalah pujian.
Itu artinya kau cantik.
Omong-omong, Hye Seong...
Atau haruskah aku memanggilmu Pengacara Jang?
Sudahlah. Kedengarannya tidak benar dan memberikan konotasi yang salah.
Pengacara Jjang (sempurna) tampaknya lebih baik.
Pengacara Jjang! Bagaimana kedengarannya?
Aku pikir cita-citamu, sama denganku, menjadi seorang Pengacara Publik.
Tapi kau menyangkalnyakarena kau malu, kan?
Aku tahu itu ketika kau bereaksi seperti itu mengenai dompet tadi.
Kau tipe yang menyerang saat itu, dalam kenyataannya, kau hanya malu.
Aku rasa aku tahu kenapa kau mengajukan lamaran untuk Kejaksaan Yeon Joo.
Haruskah aku berani menebak?
Itu karena Pengacara Shin Sang Duk, kan?
Aku juga datang kemari karena Pengacara Shin Sang Duk.
Dia memiliki pengalaman selama 40 tahun sebagai Pengacara Publik.
Dia adalah panutanku selama hidupku.
Kau juga, kan?
Tidak!
Tidak, TIDAK!
Kau bilang namamu Cha Gwan Woo, kan?
Aku tidak mirip Jolie sama sekali.
Aku juga tidak akan pernah bermimpi bahwa kita akan ditempatkan di kantor yang sama.
Aku benci dipanggil Pengacara Jjang.
Aku datang kemari bukan karena Pengacara Shin Sang Duk.
Seorang pengacara, yang memiliki gigi palsudan pergi ke pengadilan dengan menggunakan alat bantu dengar,
tidak mungkin menjadi panutanku. Oke?
Ini milik anda.
Apakah anda, Pengacara Shin Sang Duk?
Maafkan saya, saya tidak segera mengenali anda.
Cepat minta maaf.
Untuk apa?
Tidak apa-apa.
Apa gunanya meminta maaf bila semua yang dia lakukan adalah dengan mengatakan yang sebenarnya?
Apa kau Pengacara Publik yang baru?
Ya. Saya Pengacara Cha Gwan Woo dan ini adalah Pengacara Jang Hye Seong.
Ini adalah Panitera Choi Yoo Chang. Beri salam.
Senang bertemu dengan anda.
Senang juga bertemu dengan anda. Harap bimbing kami.
Saya juga.
Mari kita pergi sekarang.
Aku akan mentraktir kalian kopi sebagai hadiah sambutan.
Terima kasih.
Apa yang anda lakukan Pengacara Jang? Mari kita pergi!
Pengacara Shin seseorang yang menyimpan dendam.
Akan lebih baik bagi anda untuk meminta maaf segera.
Apa yang bisa dia lakukan?
Apakah dia akan memecatku atau semacamnya?
Jika kau memakai ini, kau tidak harusmembuat kekacauan dengan menjilati jempolmu.
Terima kasih, Pengacara Shin.
Wow! Benar-benar mudah membaliknya!
Beritahu dia itu arah ke kantor pada ujung jalan.
Ya, saya keluar sekarang.
Jo Yeong Sook.
Didakwa dengan perusakan harta benda umum dan mengancam petugas dengan senjata . .
Dan, dia tuli.
Silahkan masuk.
Selamat datang.
Kau tahu bahasa isyarat juga?
Aku mempelajarinya karena kupikirmungkin akan berguna untuk seorang Pengacara Publik.
Aku belajar membaca huruf braile juga.
Silahkan lewat sini.
Tolong tunggu sebentar.
Pengacara Jang, terdakwa Anda juga telah datang.
Haruskah saya menyuruhnya masuk sekarang?
Ya.
Silahkan lewat sini.
Nama saya Go Seong Bin.
Hai, aku Park Soo Ha. Ingat aku?
Nah. Mungkin dia tidak ingat aku.
Lama tak bertemu. Saya Park Soo Ha.
Itu terlalu biasa.
Aku merindukanmu, Hye Seong.
Woah, itu terlalu norak.
Lama tak bertemu, Noona.
Noona.
Itu terlalu aneh.
Apa yang dia lakukan?
Dia akan gila, duh.
Apa yang harus kukatakan?
Aku bukan pelakunya.
Aku pernah mendengar itu, setiap orang yang datang ke sini mengatakan itu.
Tapi kau lihat,
ada terlalu banyak buktijika kau bersikeras (tidak bersalah).
Selain itu, aku mendengar kau berbohong,dengang berakting tidak bersalah pada jaksa.
Itulah mungkin mengapa kamu dituduh dengan percobaan pembunuhan.
Itu tidak masuk akal. Percobaan pembunuhan?
Mengapa tidak masuk akal?
Teman yang selalu tidak kau sukaiduduk sendirian di dekat jendela.
Tidak ada orang lain di ruang musik.
Ketika kau akan berteriak padanya...
Apa yang salah?
Kau marah, sehingga kau mendorongnya.
Tapi dia tidak mati. Dia dalam keadaan koma.
Jika dia meninggal karena ini, kau menjadi pembunuh.
Karena dia masih hidup, itu hanya percobaan pembunuhan.
Ini membuatku gila.
Bibi! Bukan .. Kakak,
Aku mengakui bahwa aku telah mengganggu anak-anak di sana-sini, mengutuk dan mengambil beberapa uang.
Tapi aku punya batas. Aku tidak akan pernah sejauh ini!
Percobaan pembunuhan? Aku bilang benar itu bukan aku!
Ada orang yang melihatmu mendorongnya.
{Bunyi Sensor] Semua anak-anak berbohong! Untuk membalas semua perbuatan yang aku lakukan kepada mereka.
Aku membelamu tanpa meminta sepeser pun darimu.
Dengan sikapmu, aku tidak bisa membelamu.
Apakah kau ingin pergi ke pengadilan sendirian tanpa pengacara?
Tetapi bagaimana jika hakim tidak percaya padaku juga?
Jangan khawatir.
Ketulusan akan menang di pengadilan.
Aku akan menang untuk Anda.
Saya benar-benar percaya pada Anda.
Silakan pulang dengan selamat.
Banyak bukti yang cukup untuk membuatmu bersalah.
Jika menurutmu kau tidak bersalah dan kau terbukti bersalah, kata-katamu akan naik.
Sudah akui saja dengan baik dan renungkan kesalahanmu.
Lalu aku bisa melakukan presentasi kasusmu dengan baik sebagai pembunuhan akibat kelalaian.
Kau mungkin tidak harus pergi ke penjara.
Apa yang akan terjadi? Lanjutkan dengan permohonan tidak bersalah atau mengaku bersalah dan renungkan itu
Aku bilang aku benar-benar tidak mendorongnya!
Aku bahkan tidak tahu dia ada di ruang musik!
Ah ah .. Aku bukan penjahat!
Aku benar-benar bukan penjahat!
Apakah kau akan tetap mengatakan itu sampai akhir?
Sementara teman-temanmu makan pizza dan bersenang-senang,
Kau benar-benar ingin berada di penjaramakan nasi dan kacang sendirian?
Pengacara Jjang!
Daripada memaksa dia, cerita dari teman~
Dia adalah terdakwa saya.
Aku tahu bahwa ikut campur itu lancang, tapi-
Jika kau tahu, kalau begitu jangan ikut campur.
Kita rekan. Tidakkah kaupikirk kita bisa bicara tentang hal itu?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Kenapa?
Kita semua bekerja di tempat yang sama, jadi kita adalah satu tim.
Tidak, kita tidak.
Putuskan, bersalah atau tidak?
Tapi aku tidak akan bertanggung jawab atas hasilnya.
Benar. Aku mengakuinya.
Senang? { Bunyi Sensor ]
Bukankah Pengacara Jang akan pulang?
Dia bilang dia akan pergi setelah dia selesai dengan pekerjaannya.
Ahh...
Pengacara Shin,
apa yang aku katakan pada Pengacara Jang tadi itu semua benar, kan?
Tentu saja.
Kantor Pengacara bukan satu-satunya orang yang bisa memiliki tim. Kita bisa membentuk tim, juga.
Benar.
Jaksa memiliki hirarki terstruktur dengan baik di kantor mereka.
Jika kita ingin melawan mereka,maka kita perlu bersama-sama sebagai sebuah tim.
Tentu saja.
Dan bahkan ketika semua orang di duniatidak akan percaya pada tergugat,
bukankah seharusnya pengacara percaya pada tergugat?
Uh... apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Lift terbuka.
Pengacara Shin, Anda tidak percaya pada terdakwa Anda?
Aku mencoba untuk percaya pada mereka sebaik yang aku bisa.
Tapi, terkadang, mempercayai tergugatmu bisa menjadi kendala.
Ehh... apa yang Anda katakan?
Anda harus percaya pada tergugat Anda, untuk menjadi pengacara.
Saya percaya pada tergugat saya 100%.
Tetapi jika kemudian ditemukan bahwa mereka berbohong,
itu akan menjadi lebih tidak menguntungkan
Semua para tergugat saya tidak akan berbohong.
Hanya dengan melihat mereka, aku tahu!
Oh... kau melihat dan tahu?
Aku sangat iri akan itu, sungguh.
Selama 40 tahun aku bekerja,aku masih tidak tahu.
40 tahun
Terdakwa mengakui perbuatannya dan
mengaku bersalah.
Aku benar-benar tidak mendorongnya!
Aku bahkan tidak tahu dia berada di ruang musik.
Aku bukan pelakunya!
Sungguh!
Itu bukan aku. benar-benar bukan.
Meskipun aku benci Do Yeon, tapi tidak sejauh itu.
Aku tahu aku memiliki karakter yang buruk.
tapi tidak sampai sejauh, sungguh.
Aku tidak seburuk itu.
Aku benci perasaan ini.
Lupakan saja.
Hanya 1% dari pengacara di negara ini menjadi Pengacara Publik.
Mereka membela orang miskin, remaja, orang-orang cacat
dan orang-orang yang mengalami waktu yang sulit untuk mendapatkan pengacara.
Wakil untuk hak asasi manusiayang bekerja bukan untuk uang, tapi untuk keadilan.
Menurut hati nurani saya
Saya tidak akan menyembunyikan kebenaran apapun
dan mengatakan seluruh kebenaran.
Jika saya berbohong
Saya akan dihukum karena sumpah palsu, saya bersumpah.
Dia benar-benar memilih pekerjaan yang cocok untuknya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Inner Voice Team@Viki
Kepalaku akan meledak.
Mari kita melupakannya dengan cepat.
Lupakan saja, Hye Seong.
Terima kasih.
Gelap sekali.
Mereka tidak bisa memperbaiki lampu jalan?
Aku akan mengambil jalan memutar.
Aku akan menganggapnya sebagai olahraga.
Kau gadis yang baru saja pindah ke sini.
Bagaimana? Apakah kau suka?
Apakah itu mungkin?
Bisakah kau lihat kartu saat gelap seperti ini?
Bahkan saat gelap, aku selalu bisa melihat uang dan bermain kartu.
Kapan mereka akan memperbaiki lampu jalan?
Aku tidak tahu. Aku menelepon kantor distrik.
Mereka bilang untuk menelpon departemen konstruksidari kantor distrik.
Jadi, aku menelepon mereka hari ini,
tapi mereka menyuruhku untuk meneleponke departemen administratif.
Jadi, aku menelepon ke departemen administrasi, lalu mereka menyuruhku untuk menelepon pusat kegagalan dan dukungan.
Jadi aku menelepon mereka berikutnya, tetapi mereka semua sudah pergi untuk bekerja.
Lagi pula, mereka mengatakan mereka akan segera memperbikinya.
Jangan khawatir.
Ibu! Drama dimulai, cepat kesini!
Cepat!
D-drama!
Drama ini!
Ini aku.
Ya, bu.
Apakah sesuatu terjadi hari ini?
Tidak..tidak banyak yang terjadi.
Kau bilang ada tiga orang di kantormu.
Apakah ada orang yang baik di sana untuk kau pacari?
Tidak ada. Benar-benar tidak ada.
Mereka adalah orang-orang terburuk yang pernah bekerja denganku.
Kenapa? Apakah mereka meendahkanmu karena kau wanita?
Tidak.
Tidak seperti itu,
tetapi mereka terlalu banyak bicara dan membuatku lelah.
Kenapa kau terdengar begitu lelah?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tetapi suaramu tidak pernah terdengar seperti ini.
Haruskah aku datang besok?
Aku bilang tidak apa-apa.
Hanya saja ..
Lampu jalan rusak.
Lampu jalan?
Ya, lampu jalan.
Ibu tahu aku benci gelap.
Itulah sebabnya.
Hah? Lampu jalan tiba-tiba menyala.
Begitukah? Mereka mungkin memperbaikinya.
Tidak mungkin .. selarut ini?
Jangan khawatir tentang hal itu.Tidur nyenyak malam ini.
Kau harus sidang besok pertama.
Aku mengerti.
Kau tidur dengan nyenyak juga.
Baiklah.
Sebaiknya kau bermimpi tentang naga untuk keberuntungan.
Tidak mungkin seorang pekerja pemerintah bekerja selarut ini.
Para pekerja pemerintah lebih bisa diandalkan daripada yang kupikirkan.
Go Seong Bin?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Mengapa tidak mereka mendengarkanku?
Kalau itu percobaan pembunuhan, aku akan masuk penjara, kan?
Masuk penjara...
Haruskah aku mati?
Teman-teman .. dan pengacara...
Tidak ada orang di dunia ini yang percaya padaku.
Apa gunanya hidup?
Kalau aku mati, maka, mereka akan percaya padaku?
Akankah mereka menyesal tidak mempercayaiku?
Go Seong Bin! Go Seon
Tetap di sana. Aku akan datang.
Apakah Soo Ha akan percaya padaku?
Tidak.
Dia tidak akan tahu bahwa aku pergi.
Go Seong Bin, jangan macam-macam!
Tetap disana!
Minggir!
Kau gadis bodoh, apa yang kau lakukan?!
Soo Ha... Soo Ha...
Terima kasih.
Kau... mendengar tentang diriku?
Ya.
Kau juga berpikir bahwa Ssang Ko...
Maksudku,
Dong Hee. Apa menurutmu aku mendorong dia?
Tidak.
Pembohong.
Dia hanya tidak ingin aku mati.
Aku benar-benar percaya padamu. Kau bukan penjahat.
Aku sangat berterima kasih.
Pernahkah kau bertemu pengacara pembela?
Ya.
Akan lebih baik... jika pengacara percaya padaku seperti kau melakukannya.
Siapa pengacaranya?
Kenapa? Apa kau akan memukuli mereka untukku?
Jika perlu, mungkin. Siapa itu?
Namanya Jang Hye Seong.
Jang... Hye... Seong?
Ya.
Nama terakhirnya Jang, nama pertamanya Hye Seong.
Dia baru di Yeon Joo.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Voice Team @Viki
Apapun yang aku katakan, dia tidak percaya padaku.
Dia bahkan menakutiku dengan mengatakan bahwa aku akan dihukum yang lebih keras jika aku tidak mengaku bersalah.
Dia bahkan lebih menakutkan dari jaksa.
Itu pasti salah paham.
Itu mungkin orang lain. Dia tidak akan melakukan itu.
Berbalik.
Mari kita melakukannya lagi.
Apa yang paling suka didengar oleh Hakim Moon?
'Yang Mulia Terhormat.'
Kau bukan seorang terdakwa,jadi bagaimana seharusnya kau bersikap?
Percaya diri ..
Tapi, kau adalah seorang Pengacara Publik. Jadi, bagaimana?
Menyelesaikan segala sesuatu dengan baik dengan kerendahan hati.
Ah! Ini bagus. Baik.
Seberapa kreatif mereka untuk mempermalukan diri mereka sendiri...
Pengacara Jjang!
Apa?
Kasusmu dimulai pada sore hari, kan?
Kau tidak punya banyak hal yang harus dilakukan di pagi hari, kan?
Ya.
Datanglah ke kasusku lalu mendengarkan itu.
Untuk apa?
Aku akan menunjukkan kepadamu. . .
Betapa kuatnya seorang pengacara saat ia mempercayai terdakwanya.
Bolehkan dia masuk...
- Aku akan masuk- Fighting! ( Berjuang )
- Fighting!
Anda hidup dengan ibu yang berusia lebih dari 80 tahun?
Ya.
Untuk mendapatkan biaya rumah sakit untuk ibu Anda,
Anda mencoba untuk melakukan segala sesuatu, seperti mengumpulkan kertas daur ulang atau tenaga kerja manual.
Itu benar.
Namun itu masih belum cukup untuk biaya tagihan pengobatan ibu saya.
Itulah sebabnya, tanpa pilihan, saya harus menyentuh uang itu.
Karena saya ingin tinggal bersama ibu saya.
Tunggu sebentar,
Ibu terdakwa meninggal 7 tahun yang lalu.
Itu tidak mungkin...
Apakah ibumu sudah meninggal?
Ya.
Namun, dia masih hidup dalam hati saya.
Di dalam hatimu..
Ketika Anda ditangkap, Anda mengalami pelecehan seksual oleh petugas polisi.
Anda tidak punya pilihan selain untuk menghunuskan pisau, kan?
Saya sangat malu pada saat itu, tapi tetap saja saya. ..
Tunggu sebentar.
Petugas Polisi yang menangkap terdakwa
semua perempuan.
Para petugas polisi adalah perempuan?
Ya.
Meskipun mereka adalah perempuan,mereka sekuat petugas pria.
Aku menikmati persidangan, Pengacara Cha.
Terima kasih kepadamu, aku belajar banyak.
Aku belajar betapa berbahayanya itu membabi buta percaya kepada seorang terdakwa.
Aku juga melihat bagaimana tidak efektifnya pengacara tanpa strategi, yang hanya percaya pada manusia.
Terima kasih.
Tidakkah dia menjalani hidupnya dengan cara yang sangat tertentu?
Pasti sulit untuknya hidup seperti itu tanpa mengutuk.
Kepribadian menyebalkan.
Benar? Bagaimanapun, terdakwa saya. Sungguh disayangkan.
Dia tinggal di ruang bawah tanah membayar ₩ 200.000 won per bulan, tapi itu banjir karena hujan.
Dia tinggal di rumah kaca vinil. Mengapa orang seperti itu berbohong...?
Apakah kau berpikir bahwa kalau mereka miskin,mereka semua orang-orang baik?
Apakah kau berpikir bahwa kalau mereka miskin,mereka semua sudah bersalah?
Maaf?
Baiklah, kalau begitu, mereka miskin.
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang, yang tidak bersalah, datang mencarimu?
Yah... itu...
Orang-orang yang datang mencari Pengacara Publik adalah mereka yang mengambil uang rakyat dan kehidupan.
Tidak pernah efektif membela mereka dan tidak ada yang berpikir itu layak membela penjahat. Bahkan jika mereka penjahat,
kita masih harus menjadi pengacara mereka. Jadi bagaimana kau berencana untuk membela kasus mereka?
Hei!
Aku tidak begitu yakin..
Go Seong Bin, ini aku. Soo Ha. Kau dalam perjalanan,kan?
Baiklah.
Jangan memikirkan apa pun dan datang langsung di sini.Aku akan menghadiri sidang denganmu.
Terima kasih.
Hei .. Apa kau benar-benar Go Seong Bin?
Aku akan berusaha keras untuk tidak bersumpah hari ini.
Mari kita pergi.
Apakah kau akan pergi ke pengadilan sekarang?
Ya.
Aku akan pergi ke pengadilan sebentar lagi.Apakah kau punya kata-kata nasihat?
Sepertinya kau punya segalanya..
Bukankah itu suatu aturan tak tertulis bahwa orang terakhir yang masuk harus turun?
Pengacara Shin!
Hye Seong, mengapa kau di sini...?
Bagaimana denganmu? Mengapa kau di sini?
Kau seorang jaksa?
Aku pernah mendengar dari Yeon Jin bahwa kau adalah seorang pengacara, tapi
Aku tidak tahu aku akan bertemu denganmu di sini. Apakah kau memulai sebuah firma hukum?
Tidak, sebenarnya aku pengacara publik.
Ah... Pengacara publik...
Jika melakukannya dengan baik, kita mungkin bisa saling bertemu di pengadilan.
Baiklah, kalau begitu.
Aku sangat mengharapkan itu.
Pengacara Jang!
Kita tidak terlambat, kan?
Anda di sini juga, Jaksa.
Hye Seong, kau pengacara Go Seong Bin?
Jangan bilang...
Kau jaksa untuk kasus ini?
Seo Do Yeon
Seo Do Yeon... mengapa aku tidak mengira ini terjadi?
Aku melihatnya juga .. bahwa Hye Seong mengarahkan kembang api ke mataku.
Hei. Apa kau gila?
Apa kau tidak marah? Aku dikeluarkan dari sekolah hari ini.
Aku tidak melakukan apa-apa, tapi aku dikeluarkan dari sekolah.
Baiklah. Aku tidak melihatnya.
Aku berbohong untuk mematahkan kebohonganmu.
Pergi beritahu mereka. Menjadi saksi. Jika kau melakukannya, aku akan memberitahu mereka bahwa kau bukan pembohong.
Seong Bin, ayo kita bicara sebentar.
Hei. Siapa ini yang terus menempel seperti permen karet?
Dia temanku.
Hei 'Permen karet'. Aku tidak dalam mood yang baik, jadi tinggallah di sini.
Ini. Ini adalah apa yang aku akan tanyakan padamu di pengadilan nanti.
Baca secara menyeluruh...
Sudahlah.
Kau tidak perlu membaca. Selalu jawab saja 'ya',tidak peduli apa. Untuk semua keadaan.
Mengerti?
Aku tidak mau. Aku tidak mendorongnya. Aku ingin mengatakan kebenaran.
Tidak, itu tidak boleh terjadi. Kau melihat jaksa itu, kan?
Jika kau dinyatakan bersalah oleh jaksa itu,kau selesai dan aku juga.
Jika terjadi kesalahan, kau akan didakwa denganpercobaan pembunuhan dan berbohong di pengadilan.
Dan aku akan benar-benar dipermalukan.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Jadi kau bersalah, dan kau merenungkan kesalahan-kesalahanmu.
Jadi aku berharap keringanan hukuman. Itulah cara terbaik.Apakah kau mengerti?
Apa yang kau inginkan?
Seong Bin, masuklah..
Mari kita bicara
Lepaskan. Lepaskan.
Hei, hei, hei, hei, hei. Turunkan aku!
Hei! Kau pikir kau siapa?
Kau. Kau menahanku sekarang dengan paksaan.
Ini terekam pada kamera CCTV. Apakah kau tahu betapa mengerikannya harus ditahan karena kejahatan?
Lepaskan tanganku. Tenanglah dan mari kita bersaudara.
Seong Bin tidak bersalah.
Apa?
Aku ingin kau membersihkan namanya.
Siapa kau? Siapa kau menyuruhku melakukan ini?
Aku teman sekelas Seong Bin.
Apakah ada sesuatu yang kau tahu tentang kasus ini?
Apakah kau melihat lokasi kejadian (TKP)?
Seong Bin akan bunuh diri kemarin,setelah bertemu denganmu.
Jadi?
Apakah itu bukti?
Kau yang terburuk.
Apakah kau benar-benar pengacara?
Siapa kau menceramahiku seperti ini?
Di mana kau belajar sopan santun? Kau lebih muda dariku, tapi kau tidak sopan. Kau menculik dan menceramahiku.
Jika kau seorang anak kecil, bersikaplah seperti anak kecil.
Jika kau seorang pengacara, bersikaplah seperti pengacara. Bukankah seharusnya pengacara mendengarkan apa yang terdakwa katakan?
Bagaimana kau berbeda dari jaksa jika kau mengatakan mereka bersalah tanpa mendengarkan mereka?
Tidak ada bukti! Tidak ada bukti selain itu yang menunjukkan bahwa Seong Bin bersalah. Apa yang harus aku lakukan?
Berdebat denganku setelah kau menemukan bukti.
Aku punya bukti.
Apa itu?
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Jika kau menatapku seperti itu, apakah kau pikir bukti akan jatuh begitu saja dari langit?
Siapa kau? Bagaimana kau melakukan itu?
Bagaimana kau tahu apa yang akan aku katakan?
Ini tidak masuk akal.
Aku bisa membaca pikiran orang lain. Itu buktiku.
Percobaan pembunuhan.
Berapa lama kau akan berdiri di sana? Kita harus membersihkan nama Seong Bin.
Jangan mendekat!
Bagaimana itu mungkin?
Jangan menatapku seperti aku monster.
Di dunia ini, ada orang-orang yang punya IQ 200 dan orang-orang yang berlari 100 meter dalam 9 detik.
Menjadi istimewa tidak membuatmu menjadi monster.
Ah, kekanak-kanakanan sekali. Aku bukan alien!Aku lahir di Bumi!
Kau sedang membaca pikiran saya sekarang?
Berhenti membaca! Rasanya lebih kotor dari tukang intip.
Aku juga tidak ingin mendengar pikiran orang.
Tapi apa yang harus aku lakukan? Aku mendengarnya setiap kali aku melihat mata mereka.
Ini gila. Haruskah aku menelepon polisi?
Ini bahkan lebih buruk daripada pelanggaran kehidupan pribadiku.
Berhenti dan fokus pada bagaimana kau akan membuktikan Seong Bin tidak bersalah.
Pikiran tidak berbohong bahkan saat mulut berbohong.
Seong Bin tidak bersalah. Aku mendengarnya.
Kau harus membuktikannya.
Aku tidak bisa.
Apakah kau benar-benar tidak mau?
Ini bukan karena aku tidak mau, aku tidak bisa.Tidak ada bukti yang mendukung gugatan itu.
Aku bilang aku buktinya! Aku mendengarnya!
​​Apakah kau akan bilang itu di pengadilan?
"Aku membaca pikiran Seong Bin,jadi dia tidak bersalah. "
Apakah kau akan bersaksi seperti itu?
Kemudian hakim dan jaksa akan kagum dengan kemampuanmu membaca pikiran,
dan menerima bukti. Apakah itu yang kau pikir yang akan terjadi?
Mereka hanya akan berpikir bahwa kita gila dan menendang kita keluar.
Kau lihat, kan? Dia bahkan berbohong tentang sesuatu yang mustahil.
Selain itu, bahkan jika mereka mengakui buktimu,
bagaimana jika kau berbohong?
Aku tidak berbohong.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tidak seperti kamu, orang lain tidak bisa membaca pikiran orang lain.
Bagaimana kau akan membuktikan itu di pengadilan?
Itulah mengapa buktimu tidak dapat diakui.
Keterampilanmu hebat, tapi itu tidak berguna dalam situasi ini.
Di pengadilan, itu tidak penting untuk pengacara apa kebenaran itu,
tapi apakah ada atau tidak adanya bukti.
Kebenaran...
Yang benar menang di pengadilan, bukan?
Tentu saja tidak, Nak.
Kau punya urutan yang salah.
Ini bukan berarti bahwa kebenaran menang di pengadilan,
tetapi bahwa pemenang menetapkan kebenaran di pengadilan.
Bersama
Aku akan melindungimu.
Bagaimana dia bisa mendengar pikiran orang?
Aneh.
Lupakan saja.. Jangan berpikir tentang hal itu.
Sekarang, pikirkan saja Seo Do Yeon.
Mengapa kamu memikirkan tentangku?
Aku sangat terkejut sebelumnya,bahkan aku tidak memberikan salam yang layak.
Sudah berapa lama itu?
10 tahun?
Terakhir kali kita bertemu di gedung pengadilan.
Apakah kau ingat? Kau melarikan diri di depan pintu pengadilan.
Apakah aku begitu?
Ada banyak hal yang ingin ku katakan pada waktu berikutnya kita bertemu.
Entah bagaimana, aku tidak bisa mengingatnya sekarang.
Aku tidak tahu bahwa kita akan bertemu satu sama lain seperti ini.
Ya... seorang pengacara dan jaksa.
Dunia ini benar-benar kecil dan lucu, kan?
Apa yang akan kau lakukan tentang sidang hari ini?
Apakah Anda akan membantah dia tidak bersalah?
Tidak. Kau menulis penuntutan dengan baik,
jelas dan sempurna tanpa ada celah.
Setelah membaca itu, siapa yang akan membantah bahwa dia tidak bersalah?
Kenapa? Kau harus mencobanya. Aku pikir itu mungkin saja.
Aku tidak mau. Aku tidak mau dipermalukandi depan seseorang yang tidak aku lihat dalam 10 tahun.
Memang ada kemiripan yang aneh.
Siapa?
Tidak. Aku akan lihat nanti di persidangan.
Oke.
Apakah kau membaca pikiranku lagi?
Orang itu...Siapa dia?
Kau tidak perlu tahu. Mari kita tidak saling bertemu lagi, setuju?
Apa itu insiden kembang api?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Beberapa saat yang lalu, aku membaca pikiran orang itu.
Katakan padaku. Apa yang dia pikirkan?
Dia bilang Seong Bin benar-benar mirip denganmu.Dirimu10 tahun yang lalu pada insiden kembang api.
Memang ada kemiripan.
Bukankah orang itu Pengacara Publik baru?
Salah satu yang berada di koran.
Apa? Ya ..
Oh, dia orang yang tidak memenuhi kualifikasi,tapi diterima setelah mendengar cerita menyedihkannya.
Karena dia tampak seperti seorang pengacara baik.
Sialan! Sialan!
Dia memang terlihat seperti... pada waktu itu.
Oh sialan!
Ruang Sidang
Pengacara & Terdakwa
Semua orang, silakan membuat pernyataan kalian.
Terdakwa, Go Seong Bin, adalah teman sekelas korban.
Dia selalu mengucilkan dan menyiksa korban.
Karena korban diikuti di jalan oleh agen hiburan, gadis ini iri.
Dia mendorong korban yang duduk di pinggir jendela.
Karena tindakan ini, korban dalam keadaan koma dan terkena berbagai patah tulang di seluruh tubuhnya.
Jadi saya ingin menggugat terdakwa, Go Seong Bin,
sesuai dengan Hukum Pidana,Pasal 250 dan Pasal 254,
dengan percobaan pembunuhan.
Kau...
Apakah kamu benar-benar yakin bahwa dia tidak bersalah?
Bisakah aku ..
benar-benar percaya padamu?
Penasehat, Anda dapat mulai pembelaanmu.
Penasehat!
Maaf?
Apakah anda menerima gugatan?
Saya menolak semua gugatan terhadap dirinya.
Terdakwa mengaku tidak bersalah.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Inner Voice Tim @Viki
Aku Mendengar Suaramu~ Cuplikan ~
Kau mencoba untuk menggugat percobaan pembunuhan
hanya dengan satu bagian dari bukti,yang agak berbahaya.
Aku meminta korban, Moon Dong Hee, untuk menjadi saksi.
Berjanjilah bahwa kau tidak akan menyerah pada Seong Bin.
Aku tidak akan menyerah! Aku berjanji! Aku tidak pernah berpikir tentang menyerah.
Pertama, kita perlu tahu lebih banyak tentang korban dan terdakwa.
Kau harus terlebih dahulu menyelidiki si pelajar.
Siapa kau?
Hai! Saya siswa baru pindah, Jang..
Yae Ri
Apa kau jatuh cinta padaku saat kau melihatku di pengadilan?
Siapa yang suka siapa?
Kau menyukaiku.
Kau mengirim pesan setiap hari sejak sidang dimulai.
Aku akan ke sana... kau bilang aku mengirimkan ini?
Tidak mungkin..
Aku bilang minggir! Kita akan bicara nanti!
Siapa itu?